Help for translation

[Mervi]

Hi Laura and welcome! I'm very glad to hear this excellent story will be translated into Italian!

Lady Persephone already did a great job answering your questions. As to the calendars, there are a couple of  short articles in the wiki where I've tried to organize all the information about them. It seems to be a somewhat local calendar (so not used in all the books that take place in other lands in the same universe) and it also develops and changes in the stories that happen later.

May I suggest you also visit our good friends at bloodmemories.it? They would be the best experts at telling you which terms may have already been used in the previous Italan translations for words that are specific to the Elderlings mythology so you don't have to try to re-invent the wheel so to speak! I will also give them a shout about this thread here. 

If there are any other questions about the story or the world in general, please feel free to ask more questions! We'll be more than happy to help as best as we can.