Hobb-käännösten tulevaisuus

[Jussi]

Miten olisi Like Kustannus? Kukaan ei ole tainnut mainita sitä tässä ketjussa. Kustantamo ei ainakaan pelkää aikuisille suunnattuja genre-kirjoja, se julkaisee säännöllisesti scifiä. Myös pitkät teokset kelpaavat, esimerkiksi Alastair Reynoldsin Sovituksen kuilussa on 830 ja Lunastuksen arkissa 784 sivua. Sarjamuodonkaan ei pitäisi olla ongelma, ainakin jos ajattelee tätä Reynoldsin laajaa Ilmestysten avaruus -kokonaisuutta. Like ei ole tietääkseni jättänyt yhdenkään sarjan kääntämistä kesken.

Jos Like olisi asialla, niin Hobbin kirjat julkaistaisiin varmasti suoraan pehmeäkantisina. Kustantaja on harrastanut kerran pilkkomistakin, Reynoldsin Kuilukaupungin kohdalla, vaikkei tämä ollut yhtään pidempi kuin sarjan muut osat. Suurin ongelma Hobb-skenaariolle on kyllä siinä, että Like näyttäisi lopettaneen fantasian kustantamisen kokonaan. Viimeisin suomennos on Vonda N. McIntyren Aurinko ja kuu keväältä 2005. Tässä on oikein kannessa "Like fantasia" -logo.

Like on kokeillut kerran eeppistä sarjafantasiaa, se julkaisi Raymond E. Feistin neliosaisen Käärmesodan tarun vuosina 1998-2002 (kovakantisina). Olen ollut siinä ymmärryksessä, että tämä ei ollut mikään menestys. Ainakin kirjakaupoissa on näkynyt viime aikoihin saakka sarjan osia pinoittain myynnissä parin euron kappalehinnalla. Ehkä kokemukset Käärmesodasta saavat Liken karsastamaan Hobbia, jos asiasta lähetetään kysymys kustantamolle.