Very cool. It's a good title, but yeah, it upset the OCD in me as well. I noticed it right away as well . With the use of Assassin in the first book title and the use of Quest in the second book title, I wonder if she is doing an homage to the first Farseer trilogy, and this makes me wonder about the title for the third book.
Spoilers for Fool's Assassin-
Spoilers for Fool's Assassin-