Jan-12-2011, 08:53 AM (UTC)
(Dec-07-2010, 01:22 AM (UTC))Farseer Wrote: Aside from Friends, I rarely, if ever, see English-speaking TV shows or movies that contain subtitles for segments spoken in another language. It's usually just a matter of guesswork or being left in a state of wonder!
Yeah it seems like that's usually what happens, unless of course the comedy relies on the viewer knowing something the character in the show doesn't. I can't tell for sure from that scene whether it would have been subtitled or not!!! It could sort of work either way. Also some of the Dutch words are similar to English so you can get the gist of some of it.
(Dec-13-2010, 03:04 PM (UTC))Albertosaurus Rex Wrote: Friends has used Dutch before on some occasions. It makes me wonder if one of the writers has been there for a while.
Although there was one episode with a Dutch girl. Before her nationality was revealed, I thought she was supposed to be French.
Heheh that sounds about right. Silly TV!
Facebook
Google
Reddit
Twitter
Blogger
Tumblr
Pinterest